Ragol PSO Server

SPANISH - ESPAÑOL

---

Este proyecto nace como un reto personal ya que busca poder tener 100% accesible el juego para cualquier persona que no sepa hablar Inglés. PSO apareció en tiendas con una traducción a medio cocer y le faltaban cosas en inglés que pueden confundir a la gente.

• No pretende retraducir ni objetos, ni estados ni misiones, solamente aquellas cosas del HUD y textos del interfaz que se quedaron en inglés.

• Arregla algunos errores de la traducción original, como las descripciones de algunos objetos y términos que se dejaron en inglés ya sea por desconocimiento de los traductores o por vaguería.

VERSIÓN XBOX

Descarga: https://drive.google.com/drive/folders/ ... drive_link

Probado en XEMU y Hardware Real.

How to install:

Spoiler

Copia los archivos de la carpeta "Traducción"
dentro de la carpeta "DVD" de tu juego, ya
sea por FTP en la Xbox o con un File Explorer
de tu Dashboard. también es posible insertarlos
en un archivo .iso mediante el uso de programas
como "Xdvd mulleter" o "C-Xbox Tool (recomendado)"

METODO C-XBOX TOOL
1> Arranca el programa y dale a la opción "ISO Explore"

2> una vez en la sección dale al botón "Explore ISO"

3> carga tu .iso, para sustituir los archivos busca
"TextSpanish.pr2, Textspanish.pr3 y texturespanish.svm"

4> pulsa click derecho y dale a "Replace File" con los
archivos de la carpeta "Traducción"

VERSIÓN GAMECUBE

Descarga: WIP (QUEDA MUY POQUITO)

Probado en Dolphin, Pendiente de probar en hardware real (wii).

Además estoy traduciendo todas las misiones de Ragol.org pero eso es otro proyecto, estad atentos que la retraducción de GC está muy cerca...

ENGLISH

---

This project was born as a personal challenge. since it seeks to be able to have 100% accessible the game for anyone who doesn't know how to speak english. PSO appeared in spanish shops with a half-baked translation and it has missed some things that stayed in English and can confuse people.

• I do not intend to translate either objects, enemies or quests, only HUD stuff and interface texts that stayed in English.

• Fixes some translation errors original, such as descriptions of objects and errors/terms that were left in English either due to lack of knowledge of the translators or just pure laziness.

XBOX VERSION

Download: https://drive.google.com/drive/folders/ ... drive_link

Tested in XEMU and Real Hardware.

How to install:

Spoiler

Copy the files from the "Translation" folder
inside the "DVD" folder of your game, now
either by FTP on the Xbox or with a File Explorer
from your Dashboard. it is also possible to insert them
in an .iso file by using programs
such as "Xdvd mulleter" or "C-Xbox Tool (recommended)"

C-XBOX TOOL METHOD
1> Start the program and click on the "ISO Explore" option

2> once in the section click on the "Explore ISO" button

3> load your .iso, to replace the files search
"TextSpanish.pr2, Textspanish.pr3 and texturespanish.svm"

4> press right click and click on "Replace File" with the
files from the "Translation" folder

GAMECUBE VERSION

Download: WIP (COMING VERY SOON)

Tested in Dolphin, i'm planning to test it in real hardware (wii).

Also i'm translating all Ragol.org quests but that's another project, stay tuned since GC retranslation is almost finished...